Adivina el idioma - Quiz con 74 idiomas y 24 alfabetos
Adivina el idioma
Cada pregunta muestra la misma frase, el artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en otro idioma. Di cuál es; tras cada respuesta verás las letras y palabras que lo delatan.
Cualquiera de los 74 idiomas puede aparecer como opción.
¿Qué idioma es este?
ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರೂ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿಯೇ ಜನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಗೂ ಘನತೆ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಅಂತಃಕರಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದವರಾದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಸಹೋದರ ಭಾವದಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.
Sobre el quiz de idiomas
El artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos es una de las frases más traducidas del mundo. Como el significado es idéntico en todos los idiomas, solo cambia la lengua: una prueba justa en la que comparas escrituras, letras y formas de palabras, no temas.
Cómo jugar
- 1 Elige la dificultad, el número de preguntas y si quieres cuatro opciones o escribir el nombre. La ronda empieza enseguida.
- 2 Fíjate primero en la escritura, después en las letras especiales y en palabras cortas como “y”. Haz clic en una opción, pulsa 1–4 o escribe el idioma y pulsa Intro.
- 3 Tras cada respuesta, las letras delatoras se resaltan en el texto. Al final ves tu puntuación y puedes repetir solo los idiomas que fallaste.
De dónde salen los textos
Los 74 textos son traducciones oficiales del artículo 1 publicadas por la Oficina del Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos (ACNUDH), tomadas de la colección “UDHR in Unicode” de Unicode. Se muestran tal como se publicaron, con grafías antiguas incluidas (sueco “äro”); solo se corrigieron tres errores de copia evidentes (un punto o un espacio de más). Se comprobó que cada texto está en la forma normal NFC de Unicode, escrito por completo en la escritura esperada y sin marcas de dirección ocultas.
Fácil, mixto y difícil
En fácil, las cuatro opciones usan cuatro escrituras distintas: basta con reconocer la escritura. Mixto toma opciones de los 74 idiomas. Difícil solo pregunta idiomas con parientes cercanos y los ofrece como opciones: español, portugués, catalán y gallego; checo, eslovaco y polaco; noruego, danés y sueco; ruso, ucraniano y bielorruso; croata y serbio; hindi, maratí y nepalí.
Cómo distinguir parientes cercanos
Unas pocas letras hacen casi todo el trabajo: ã y õ apuntan al portugués, ñ al español o al gallego, l·l al catalán; ř y ů al checo, ľ y ä al eslovaco, ł al polaco; ø y æ al noruego o al danés, ä y ö al sueco; ы y э al ruso, і, ї y є al ucraniano, ў al bielorruso; ı y ğ al turco, ə al azerí; ő y ű al húngaro. El croata escribe “sviješću” donde el serbio escribe “svešću”.
Escrituras y fuentes en tu dispositivo
Los textos usan las fuentes de tu dispositivo. Antes de cada ronda, la página comprueba si cada escritura se puede dibujar; si alguna fuera a verse como cuadros vacíos, carga la fuente libre Noto de esa escritura desde Google Fonts (solo las letras necesarias). Si aun así no se puede mostrar, sus idiomas quedan fuera y la página te dice cuáles. Los textos de derecha a izquierda (árabe, persa, urdu, hebreo, yidis) se componen de derecha a izquierda.